CONVALIDA DEL DIPLOMA STRANIERO /التصديق على الشهادة

التصديق[اعتماد]على الشهادة الأجنبية

إذا أراد الأجنبي الانتفاع بالشهادة التي حصل عليها في بلاده, يجب أن يقدم طلب على ورقة عادية لوزارة التعليم العام ـ D.G. ـ و التبادل الثقافي,Div.III via Ippolito Nievo 35/00135 و يضع مع الطلب الوثائق التالية:
صورة موثقة لشهادة المستوى التعليمي مترجمة إلى اللغة الإيطالية من مترجم رسمي أو هيأة دبلوماسية أو قنصلية البلد الأصلي الذي حصل منه على الشهادة؛
تصريح قيمة صادر من إحدى السلطات الدبلوماسية أو القنصلية المعنية:
الوضع القانوني للمدرسة[حكومية و قانونية و معروفة]؛
جدول الدراسات بالمدرسة و الدرجات التي حصل عليها في كل مرحلة من البلد الأصلي الذي حصل على الشهادة فيه؛
مدة سنوات الدراسة؛
الهدف النهائي من متابعة الدراسة أو من التوظيف للعمل.

[ top ]

6.7 CONVALIDA DEL DIPLOMA STRANIERO

Se si vuole utilizzare un titolo di studio conseguito nel paese di origine, gli interessati devono presentare domanda in carta semplice al Ministero della Pubblica Istruzione D.G. Scambi Culturali - Div. III, via Ippolito Nievo, 35 - 00135 Roma, allegando la seguente ********azione:
titolo di studio in copia autenticata, accompagnato dalla traduzione in lingua italiana conforme al testo straniero,certificata da un traduttore ufficiale o dall'Autorità diplomatica o consolare del Paese straniero, ove il titolo è stato conseguito, operante in Italia;
dichiarazione di valore, rilasciata da una delle suddette Autorità diplomatiche o consolari, concernenti:
la posizione giuridica della scuola (statale o legalmente riconosciuta);
l'ordine e il grado degli studi ai quali il titolo si riferisce, secondo l'ordinamento scolastico vigente nel Paese ove è stato conseguito;
gli anni complessivi di scolarità;
gli effetti ai fini della prosecuzione degli studi o della assunzione a posti di lavoro.