الالتحاق العائليّ
من له الحقّ فيه
كيف يمكن الحصول عليه
1.4.1 من له الحقّ فيه
الأجنبيّ الّذي له سماح إقامة قانونيّ يمكنه طلب الالتحاق العائليّ للأفراد التّالي ذكرهم:
زوج غير منفصل شرعيّا عن زوجه؛
أبناء لم يبلغوا سن الرشد أو أبناء الزوج أو مولودين خارج العلاقة الزوجية أو أبناء بالتّبنّي أو التكفل؛
الآباء المتكفل بهم إذا لم يكن لهم أبناء آخرون في بلدهم. أما إذا تجاوز عمر الآباء خمس و ستون سنة و لم يكن الأبناء الآخرون قادرون على التكفل بهم لأسباب صحية خطيرة تكون موثقة, فإن الالتحاق العائلي ممكن؛
للحصول على الموافقة على الالتحاق, يجب على الأجنبي الموجود بإيطاليا أن يبيّن ما يلي: أنّ عنده السكن؛
دخل سنويّ من مصدر مشروع لا يقلّ عن القيمة المحدّدة من قبل القانون؛ و ترتفع هذه القيمة مع ارتفاع عدد الأشخاص المطلوب إدخالهم إلى ايطاليا.
تتمّ الموافقة على دخول الوالد الطّبيعي للابن الذي لم يبلغ سن الرشد, إلى إيطاليا بدافع الالتحاق العائلي شرط أن يتمّ ذلك خلال سنة من دخوله إيطاليا, بالإضافة إلى ضرورة وجود سكن و دخل سنوي كما هو مذكور أعلاه.
ملاحظة: في حالة توفي القريب الذي يمتلك المؤهلات للقيام بالالتحاق العائلي, و في حالة الانفصال الزوجي أو انحلال الزواج أو للولد الذي لا يمكنه الحصول على بطاقة الإقامة, يمكن تحويل السماح بالإقامة إلى سماح لغرض العمل المتواصل أو عمل حرّ أو للدراسة, دائما مع توفر العمر الذي يسمح بممارسة عمل ما.
[ top ]
1.4.2 كيف يمكن الحصول عليه
الوثائق اللازمة:
يقدّم الأجنبي طلب إذن بدافع الالتحاق العائلي إلى المباحث العامّة التّابع لها, و تكون عائلته في البلد الأصلي. مع هذا الطلب يجب تقديم:
نسخة من سماح الإقامة؛
شهادة الإقامة على ورقة عاديّة و نسخة منها؛
تصريح من صاحب العمل يقرّ فيه بأنّ العمل متواصل و يشير فيه إلى متوسّط المرتّب الشّهري؛
نسخة من كشف الدخل السنوي ( (CUD o730 أما إذا كان عامل حرّ , نسخة من كشف الدخل السنوي((unico شهادة التسجيل في مكتب التجارة و رقم الضرائب إذا كان مطلوبا؛
عقد إيجار مسجّل قانونيّا أو نسخة من عقد ملكيّة للسّكن المقام فيه, و لكل سكن يجب الاستظهار بشهادة صلاحية السكن تسلمه البلدية أو شهادة صحية من وزارة الصحة العمومية ((ASL؛
نسختين من جواز سفر الشّخص أو الأفراد المراد تحقيق الالتحاق العائلي معهم؛
إذا كان الطلب يتعلق بالزوج , وجب الاستظهار بعقد الزواج, أما إذا تعلق بأقارب آخرين فيجب الاستظهار بشهادة تبين نوعية القرابة. يجب أن تكون هذه الوثائق مترجمة إلى اللغة الإيطالية و موافق عليها من قبل السلطات القنصلية الإيطالية في الخارج..
السماح بالإقامة لغرض عائلي له نفس مدة صلاحية السماح بالإقامة الذي يمتلكه القريب الأجنبي الذي يمتلك المؤهلات للقيام بالالتحاق العائلي, و يجدد معه.
معلومات مفيدة:
تستغرق إجراءات تسليم السماح بالإقامة لغرض الالتحاق العائلي ثلاث[3]أشهر تقريبا. إذا وافقت المباحث العامة على مطلب الالتحاق , يستطيع الأجنبي الحصول على التّأشيرة من السّفارة أو القنصليّة الإيطاليّة و يجب أن تستعمل هذه الموافقة في مدة لا تتجاوز ستّة[6]أشهر من تاريخ صدورها.
إذا لم تعط المباحث العامّة السّماح بالالتحاق العائلي, يمكن للأجنبي تقديم طعن لقاضي المنطقة المقيم فيها. بعد سماع المعني بالأمر, يصدرا لقاضي بيانا. بيان القاضي الذي قبل الاستئناف يقضي بتسليم تأشيرة الدخول حتى في عدم وجود الموافقة.
كلّ هذه الإجراءات معفاة من الضّرائب.
أي شخص يعطي سكن أو يستضيف أجنبي حتى لو كان قريبا أو يشغله لفائدته أو يتنازل له على ملكيته أو التمتع بممتلكات عقارية موجودة على أرض الدولة, مطالب بإعلام كتابي للسلطات الأمنية المحلية و ذلك في ظرف 48 ساعة. يحتوي هذا الإعلام على هوية الشخص الذي قام بالإعلام و هوية الأجنبي ورقم جواز سفره أو بطاقة التعريف الشخصية, عنوان المكان الذي يقيم فيه و ذكر سبب الاستضافة. في حالة اختراق هذه الإجراءات تكون العقوبة غرامة مالية تتراوح بين €160 و 1100.00 €
1.4 RICONGIUNGIMENTO FAMILIARE
Chi ne ha diritto
Come si ottiene
1.4.1 CHI NE HA DIRITTO
Lo straniero con regolare permesso di soggiorno può chiedere il ricongiungimento con i seguenti familiari:
coniuge non legalmente separato;
figli minori, anche del coniuge o nati fuori dal matrimonio (purché l'altro genitore acconsenta); figli adottati o affidati;
genitori a carico, ma solo se questi non hanno altri figli nel Paese di origine; nel caso di genitori ultrasessantacinquenni se gli altri figli siano impossibilitati al loro sostentamento per ********ati gravi motivi di salute è ammesso il ricongiungimento familiare;
Per ottenere il ricongiungimento lo straniero presente in Italia deve dimostrare:
la disponibilità di un alloggio;
la disponibilità di un reddito annuo, derivante da fonti lecite, non inferiore a un importo stabilito dalla legge. Tale somma aumenta in proporzione al numero delle persone che si vogliono chiamare in Italia.
È consentito l'ingresso per ricongiungimento del genitore naturale del figlio minore soggiornante in Italia, che dimostri, entro 1 anno dall'ingresso in Italia, la disponibilità di reddito e di alloggio di cui sopra.
N.B. In caso di morte del familiare in possesso dei requisiti per il ricongiungimento e in caso di separazione legale o di scioglimento del matrimonio o, per il figlio che non possa ottenere la carta di soggiorno, al compimento del diciottesimo anno di età, il permesso di soggiorno può essere convertito in permesso per lavoro subordinato, per lavoro autonomo o per studio, fermi i requisiti minimi di età per lo svolgimento di attività di lavoro.
[ torna in alto ]
1.4.2 COME SI OTTIENE
********I NECESSARI
La domanda di nulla osta al ricongiungimento familiare si presenta presso Lo Sportello Unico per l'Immigrazione presso la Prefettura del luogo in cui si vive quando i familiari con cui ci si vuole ricongiungere sono ancora all'estero. A tale domanda bisogna allegare:
la fotocopia del permesso di soggiorno;
il certificato di residenza in carta semplice più una fotocopia;
la dichiarazione del datore di lavoro che il rapporto di lavoro è a carattere continuativo, con indicazione dello stipendio medio mensile;
la fotocopia del modello CUD o 730 oppure, se si tratta di lavoratore autonomo, la fotocopia del modello Unico, il certificato di iscrizione alla Camera di commercio e laddove previsto la Partita Iva;
il contratto di affitto regolarmente registrato o il titolo di proprietà dell'alloggio di residenza; per ogni alloggio deve essere prodotto un certificato di idoneità alloggiativi rilasciato dal comune o un certificato igienico sanitario rilasciato dalla Asl;
due fotocopie del passaporto del o dei familiari di cui si richiede il ricongiungimento;
se la domanda riguarda il coniuge occorre esibire il certificato di matrimonio; se riguarda altri familiari occorrerà certificazione attestante il grado di parentela. Questi ********i devono essere tradotti in italiano e certificati dall'Autorità Consolare italiana all'estero
Il permesso di soggiorno per motivi familiari ha la stessa durata del permesso di soggiorno del familiare straniero in possesso dei requisiti per il ricongiungimento ed è rinnovabile insieme con quest'ultimo.
NOTIZIE UTILI
a procedura di rilascio del ricongiungimento familiare dura circa tre mesi. Se la Questura rilascia il nulla osta al ricongiungimento, lo straniero può ottenere il visto d'ingresso per i propri familiari dall'Ambasciata o dal Consolato italiano. Tale nulla osta deve essere usato entro sei mesi dal rilascio.
Se la Questura non rilascia il nulla osta al ricongiungimento familiare, lo straniero può presentare ricorso al giudice del luogo di residenza. Il giudice, sentito l'interessato, provvede con decreto. Il decreto del giudice che accoglie il ricorso può disporre il rilascio del visto anche in assenza del nulla osta.
Tutti gli atti di questo procedimento sono esenti da imposte di bollo e di registro.
Chiunque, a qualsiasi titolo, dia alloggio o ospiti uno straniero o apolide, anche se parente o affine, o lo assuma per qualsiasi causa alle proprie dipendenze ovvero ceda allo stesso la proprietà o il godimento di beni immobili, rustici o urbani, posti nel territorio dello Stato, è tenuto a darne comunicazione scritta, entro quarantotto ore, all'autorità locale di pubblica sicurezza. La comunicazione comprende, oltre alle generalità del denunciante, quelle dello straniero o apolide, gli estremi del passaporto o del ********o di identificazione che lo riguardano, l'esatta ubicazione dell'immobile ceduto o in cui la persona e' alloggiata, ospitata o presta servizio ed il titolo per il quale la comunicazione e' dovuta. In caso di violazione di queste norme è prevista la sanzione amministrativa del pagamento di una somma da 160 a 1100 euro
من له الحقّ فيه
كيف يمكن الحصول عليه
1.4.1 من له الحقّ فيه
الأجنبيّ الّذي له سماح إقامة قانونيّ يمكنه طلب الالتحاق العائليّ للأفراد التّالي ذكرهم:
زوج غير منفصل شرعيّا عن زوجه؛
أبناء لم يبلغوا سن الرشد أو أبناء الزوج أو مولودين خارج العلاقة الزوجية أو أبناء بالتّبنّي أو التكفل؛
الآباء المتكفل بهم إذا لم يكن لهم أبناء آخرون في بلدهم. أما إذا تجاوز عمر الآباء خمس و ستون سنة و لم يكن الأبناء الآخرون قادرون على التكفل بهم لأسباب صحية خطيرة تكون موثقة, فإن الالتحاق العائلي ممكن؛
للحصول على الموافقة على الالتحاق, يجب على الأجنبي الموجود بإيطاليا أن يبيّن ما يلي: أنّ عنده السكن؛
دخل سنويّ من مصدر مشروع لا يقلّ عن القيمة المحدّدة من قبل القانون؛ و ترتفع هذه القيمة مع ارتفاع عدد الأشخاص المطلوب إدخالهم إلى ايطاليا.
تتمّ الموافقة على دخول الوالد الطّبيعي للابن الذي لم يبلغ سن الرشد, إلى إيطاليا بدافع الالتحاق العائلي شرط أن يتمّ ذلك خلال سنة من دخوله إيطاليا, بالإضافة إلى ضرورة وجود سكن و دخل سنوي كما هو مذكور أعلاه.
ملاحظة: في حالة توفي القريب الذي يمتلك المؤهلات للقيام بالالتحاق العائلي, و في حالة الانفصال الزوجي أو انحلال الزواج أو للولد الذي لا يمكنه الحصول على بطاقة الإقامة, يمكن تحويل السماح بالإقامة إلى سماح لغرض العمل المتواصل أو عمل حرّ أو للدراسة, دائما مع توفر العمر الذي يسمح بممارسة عمل ما.
[ top ]
1.4.2 كيف يمكن الحصول عليه
الوثائق اللازمة:
يقدّم الأجنبي طلب إذن بدافع الالتحاق العائلي إلى المباحث العامّة التّابع لها, و تكون عائلته في البلد الأصلي. مع هذا الطلب يجب تقديم:
نسخة من سماح الإقامة؛
شهادة الإقامة على ورقة عاديّة و نسخة منها؛
تصريح من صاحب العمل يقرّ فيه بأنّ العمل متواصل و يشير فيه إلى متوسّط المرتّب الشّهري؛
نسخة من كشف الدخل السنوي ( (CUD o730 أما إذا كان عامل حرّ , نسخة من كشف الدخل السنوي((unico شهادة التسجيل في مكتب التجارة و رقم الضرائب إذا كان مطلوبا؛
عقد إيجار مسجّل قانونيّا أو نسخة من عقد ملكيّة للسّكن المقام فيه, و لكل سكن يجب الاستظهار بشهادة صلاحية السكن تسلمه البلدية أو شهادة صحية من وزارة الصحة العمومية ((ASL؛
نسختين من جواز سفر الشّخص أو الأفراد المراد تحقيق الالتحاق العائلي معهم؛
إذا كان الطلب يتعلق بالزوج , وجب الاستظهار بعقد الزواج, أما إذا تعلق بأقارب آخرين فيجب الاستظهار بشهادة تبين نوعية القرابة. يجب أن تكون هذه الوثائق مترجمة إلى اللغة الإيطالية و موافق عليها من قبل السلطات القنصلية الإيطالية في الخارج..
السماح بالإقامة لغرض عائلي له نفس مدة صلاحية السماح بالإقامة الذي يمتلكه القريب الأجنبي الذي يمتلك المؤهلات للقيام بالالتحاق العائلي, و يجدد معه.
معلومات مفيدة:
تستغرق إجراءات تسليم السماح بالإقامة لغرض الالتحاق العائلي ثلاث[3]أشهر تقريبا. إذا وافقت المباحث العامة على مطلب الالتحاق , يستطيع الأجنبي الحصول على التّأشيرة من السّفارة أو القنصليّة الإيطاليّة و يجب أن تستعمل هذه الموافقة في مدة لا تتجاوز ستّة[6]أشهر من تاريخ صدورها.
إذا لم تعط المباحث العامّة السّماح بالالتحاق العائلي, يمكن للأجنبي تقديم طعن لقاضي المنطقة المقيم فيها. بعد سماع المعني بالأمر, يصدرا لقاضي بيانا. بيان القاضي الذي قبل الاستئناف يقضي بتسليم تأشيرة الدخول حتى في عدم وجود الموافقة.
كلّ هذه الإجراءات معفاة من الضّرائب.
أي شخص يعطي سكن أو يستضيف أجنبي حتى لو كان قريبا أو يشغله لفائدته أو يتنازل له على ملكيته أو التمتع بممتلكات عقارية موجودة على أرض الدولة, مطالب بإعلام كتابي للسلطات الأمنية المحلية و ذلك في ظرف 48 ساعة. يحتوي هذا الإعلام على هوية الشخص الذي قام بالإعلام و هوية الأجنبي ورقم جواز سفره أو بطاقة التعريف الشخصية, عنوان المكان الذي يقيم فيه و ذكر سبب الاستضافة. في حالة اختراق هذه الإجراءات تكون العقوبة غرامة مالية تتراوح بين €160 و 1100.00 €
1.4 RICONGIUNGIMENTO FAMILIARE
Chi ne ha diritto
Come si ottiene
1.4.1 CHI NE HA DIRITTO
Lo straniero con regolare permesso di soggiorno può chiedere il ricongiungimento con i seguenti familiari:
coniuge non legalmente separato;
figli minori, anche del coniuge o nati fuori dal matrimonio (purché l'altro genitore acconsenta); figli adottati o affidati;
genitori a carico, ma solo se questi non hanno altri figli nel Paese di origine; nel caso di genitori ultrasessantacinquenni se gli altri figli siano impossibilitati al loro sostentamento per ********ati gravi motivi di salute è ammesso il ricongiungimento familiare;
Per ottenere il ricongiungimento lo straniero presente in Italia deve dimostrare:
la disponibilità di un alloggio;
la disponibilità di un reddito annuo, derivante da fonti lecite, non inferiore a un importo stabilito dalla legge. Tale somma aumenta in proporzione al numero delle persone che si vogliono chiamare in Italia.
È consentito l'ingresso per ricongiungimento del genitore naturale del figlio minore soggiornante in Italia, che dimostri, entro 1 anno dall'ingresso in Italia, la disponibilità di reddito e di alloggio di cui sopra.
N.B. In caso di morte del familiare in possesso dei requisiti per il ricongiungimento e in caso di separazione legale o di scioglimento del matrimonio o, per il figlio che non possa ottenere la carta di soggiorno, al compimento del diciottesimo anno di età, il permesso di soggiorno può essere convertito in permesso per lavoro subordinato, per lavoro autonomo o per studio, fermi i requisiti minimi di età per lo svolgimento di attività di lavoro.
[ torna in alto ]
1.4.2 COME SI OTTIENE
********I NECESSARI
La domanda di nulla osta al ricongiungimento familiare si presenta presso Lo Sportello Unico per l'Immigrazione presso la Prefettura del luogo in cui si vive quando i familiari con cui ci si vuole ricongiungere sono ancora all'estero. A tale domanda bisogna allegare:
la fotocopia del permesso di soggiorno;
il certificato di residenza in carta semplice più una fotocopia;
la dichiarazione del datore di lavoro che il rapporto di lavoro è a carattere continuativo, con indicazione dello stipendio medio mensile;
la fotocopia del modello CUD o 730 oppure, se si tratta di lavoratore autonomo, la fotocopia del modello Unico, il certificato di iscrizione alla Camera di commercio e laddove previsto la Partita Iva;
il contratto di affitto regolarmente registrato o il titolo di proprietà dell'alloggio di residenza; per ogni alloggio deve essere prodotto un certificato di idoneità alloggiativi rilasciato dal comune o un certificato igienico sanitario rilasciato dalla Asl;
due fotocopie del passaporto del o dei familiari di cui si richiede il ricongiungimento;
se la domanda riguarda il coniuge occorre esibire il certificato di matrimonio; se riguarda altri familiari occorrerà certificazione attestante il grado di parentela. Questi ********i devono essere tradotti in italiano e certificati dall'Autorità Consolare italiana all'estero
Il permesso di soggiorno per motivi familiari ha la stessa durata del permesso di soggiorno del familiare straniero in possesso dei requisiti per il ricongiungimento ed è rinnovabile insieme con quest'ultimo.
NOTIZIE UTILI
a procedura di rilascio del ricongiungimento familiare dura circa tre mesi. Se la Questura rilascia il nulla osta al ricongiungimento, lo straniero può ottenere il visto d'ingresso per i propri familiari dall'Ambasciata o dal Consolato italiano. Tale nulla osta deve essere usato entro sei mesi dal rilascio.
Se la Questura non rilascia il nulla osta al ricongiungimento familiare, lo straniero può presentare ricorso al giudice del luogo di residenza. Il giudice, sentito l'interessato, provvede con decreto. Il decreto del giudice che accoglie il ricorso può disporre il rilascio del visto anche in assenza del nulla osta.
Tutti gli atti di questo procedimento sono esenti da imposte di bollo e di registro.
Chiunque, a qualsiasi titolo, dia alloggio o ospiti uno straniero o apolide, anche se parente o affine, o lo assuma per qualsiasi causa alle proprie dipendenze ovvero ceda allo stesso la proprietà o il godimento di beni immobili, rustici o urbani, posti nel territorio dello Stato, è tenuto a darne comunicazione scritta, entro quarantotto ore, all'autorità locale di pubblica sicurezza. La comunicazione comprende, oltre alle generalità del denunciante, quelle dello straniero o apolide, gli estremi del passaporto o del ********o di identificazione che lo riguardano, l'esatta ubicazione dell'immobile ceduto o in cui la persona e' alloggiata, ospitata o presta servizio ed il titolo per il quale la comunicazione e' dovuta. In caso di violazione di queste norme è prevista la sanzione amministrativa del pagamento di una somma da 160 a 1100 euro
Nessun commento:
Posta un commento