الوسيط الثقافي
هو أجنبي مهمته تسهيل حياة الأجانب اليومية في إيطاليا, و تبيان النظام الذي تسير عليه البلاد, و كيفية الاستفادة من الخدمات العمومية, و إمكانية التعبير و الحوار, و إعطاء كل المعلومات التي يمكن أن يستفيد منها الأجنبي. و في الوقت نفسه يجب على الوسيط الثقافي توفير الفرص للتعارف و التبادل الثقافي بين أشخاص ينتمون إلى ثقافات مختلفة, و هو الذين ينشأ جسرا بين الثقافات ليحول خبرته في الهجرة إلى فرصة معرفة واستقبال للمهاجرين و كذلك لمواطني البلد المستقبل للمهاجرين. و قد قام الوسيط الثقافي, خاصة الوسيطة الثقافية في العديد من المؤسسات العمومية الإيطالية و خاصة منها الصحية, بدروس لتكوين الموظفين الإيطاليين و ذلك لمساعدتهم على معرفة عادات النسوة اللاتي يزرن المؤسسة للعلاج , و معرفة المعنى الأنثروبلوجك و الحركي للولادة و الحمل في العديد من الثقافات التقليدية و في نفس الوقت لمساعدة النسوة الأجنبيات على العيش بطريقة أكثر إنسانية في إيطاليا, و الولادة و العناية بأولادهن.
يتم تعيين الوسيط الثقافي وفقا للقانون الصادر من الإقليم. بالمشاركة في دروس ينظمها الإقليم, يمكن أن يصبح الشخص وسيطا ثقافيا.
في السنوات الأخيرة قامت العديد من الجامعات الإيطالية بدروس للحصول على شهادات عالية للتهيئة لدور الوسيط الثقافي.
7.2 IL MEDIATORE CULTURALE
In genere è uno straniero al quale è affidato il compito di facilitare agli stranieri la vita quotidiana in Italia, la comprensione dell'organizzazione del paese, l'accesso ai servizi pubblici, la possibilità di espressione e di comunicazione, traducendo la lingua d'origine e la cultura sottostante e fornendo tutte le informazioni che possono essere utili allo straniero. Al tempo stesso il mediatore culturale promuove occasioni di scambio culturale e di incontro fra appartenenti a diverse culture; costituisce una sorta di ponte fra le culture, per trasformare l'esperienza della migrazione in occasione di conoscenza ed accoglienza sia per i migranti, sia per i cittadini dei paesi di accoglienza. In molte istituzioni pubbliche italiane, soprattutto sanitarie, i mediatori stranieri e in particolare le mediatrici hanno realizzato corsi di formazione per i dipendenti italiani, permettendo loro di conoscere le culture delle donne utenti dei servizi, i significati antropologici e simbolici della nascita e della gravidanza in molte culture tradizionali e contemporaneamente aiutando le donne straniere a vivere in maniera meno disumana e massificata il proprio soggiorno in Italia, il parto e la cura dei propri figli.
La figura del mediatore culturale è stata istituita con una legge regionale. Si diventa mediatori culturali frequentando un corso autorizzato dalla Regione.
Negli ultimi anni sono stati istituiti presso diverse università italiane corsi di laurea in mediazione culturale per la preparazione al ruolo di mediatori culturali
هو أجنبي مهمته تسهيل حياة الأجانب اليومية في إيطاليا, و تبيان النظام الذي تسير عليه البلاد, و كيفية الاستفادة من الخدمات العمومية, و إمكانية التعبير و الحوار, و إعطاء كل المعلومات التي يمكن أن يستفيد منها الأجنبي. و في الوقت نفسه يجب على الوسيط الثقافي توفير الفرص للتعارف و التبادل الثقافي بين أشخاص ينتمون إلى ثقافات مختلفة, و هو الذين ينشأ جسرا بين الثقافات ليحول خبرته في الهجرة إلى فرصة معرفة واستقبال للمهاجرين و كذلك لمواطني البلد المستقبل للمهاجرين. و قد قام الوسيط الثقافي, خاصة الوسيطة الثقافية في العديد من المؤسسات العمومية الإيطالية و خاصة منها الصحية, بدروس لتكوين الموظفين الإيطاليين و ذلك لمساعدتهم على معرفة عادات النسوة اللاتي يزرن المؤسسة للعلاج , و معرفة المعنى الأنثروبلوجك و الحركي للولادة و الحمل في العديد من الثقافات التقليدية و في نفس الوقت لمساعدة النسوة الأجنبيات على العيش بطريقة أكثر إنسانية في إيطاليا, و الولادة و العناية بأولادهن.
يتم تعيين الوسيط الثقافي وفقا للقانون الصادر من الإقليم. بالمشاركة في دروس ينظمها الإقليم, يمكن أن يصبح الشخص وسيطا ثقافيا.
في السنوات الأخيرة قامت العديد من الجامعات الإيطالية بدروس للحصول على شهادات عالية للتهيئة لدور الوسيط الثقافي.
7.2 IL MEDIATORE CULTURALE
In genere è uno straniero al quale è affidato il compito di facilitare agli stranieri la vita quotidiana in Italia, la comprensione dell'organizzazione del paese, l'accesso ai servizi pubblici, la possibilità di espressione e di comunicazione, traducendo la lingua d'origine e la cultura sottostante e fornendo tutte le informazioni che possono essere utili allo straniero. Al tempo stesso il mediatore culturale promuove occasioni di scambio culturale e di incontro fra appartenenti a diverse culture; costituisce una sorta di ponte fra le culture, per trasformare l'esperienza della migrazione in occasione di conoscenza ed accoglienza sia per i migranti, sia per i cittadini dei paesi di accoglienza. In molte istituzioni pubbliche italiane, soprattutto sanitarie, i mediatori stranieri e in particolare le mediatrici hanno realizzato corsi di formazione per i dipendenti italiani, permettendo loro di conoscere le culture delle donne utenti dei servizi, i significati antropologici e simbolici della nascita e della gravidanza in molte culture tradizionali e contemporaneamente aiutando le donne straniere a vivere in maniera meno disumana e massificata il proprio soggiorno in Italia, il parto e la cura dei propri figli.
La figura del mediatore culturale è stata istituita con una legge regionale. Si diventa mediatori culturali frequentando un corso autorizzato dalla Regione.
Negli ultimi anni sono stati istituiti presso diverse università italiane corsi di laurea in mediazione culturale per la preparazione al ruolo di mediatori culturali
Nessun commento:
Posta un commento