الطرد
الطرد
الطرد القضائي
الطّعن
Note well
من لا يمكن طرده
1.5.1 الطرد
الطرد هو قرار جدي لإبعاد الأجنبي عن أرض الدولة. و هناك نوعان من الطرد:
الطرد الإداري
الطرد القضائي
يتمّ إبعاد الأجنبيّ عن إيطاليا إذا:
لإجراءات من وزير الداخلية عندما تكون هناك أسباب النظام المدني و أمن الدولة؛
لإجراءات من المعتمد بالنسبة للأجانب الذين دخلوا أو توقفوا في إيطاليا بطريقة مخالفة للقانون, أو بسماح إقامة انتهت مدة صلاحيته أو وقع سحبه منذ أكثر من ستون يوما, أو يعيشون حياة اجرامية.
[ top ]
1.5.2 الطرد القضائي:
يصدر الطرد لإجراءات قضائية:
كإجراءات أمنية بالنسبة للذين قاموا بجرائم خطيرة؛
كبديل وذلك عندما يرى القاضي ضرورة تنفيذ حكم بالسجن في ظرف سنتين و لا يمكنه القيام بالتعليق المشروط للحكم, أو بعد تنفيذ الحكم و عندما يبقى منه أقل من سنتين.
[ top ]
1.5.3 الطّعن
في حالة الطرد الإداري
يمكن للأجنبي الاستأناف لدى (TAR) في ظرف ستون يوما إذا صدر الطرد من وزارة الداخلية؛
يمكن الاستاناف لدى المحكمة في ظرف ستون يوما إذا صدر الطرد من المعتمد في المكان الذي توجد فيه السلطات التي أصدرت قرار الطرد. يمكن الإستاناف بمساعدة المحامي أو شخصيا.
في حالة الطرد القضائي تطبق الآجال القانونية التي ينص عليها القانون .
ينفذ الطرد في الحال حتى لو تم الطعن فيه( يبقى تعليق فعالية القرار مرتبطا بالقاضي)
ينص قانون BOSSI FINI لسنة 2002 على رئيس المحافظة هو الذي يتتبع عملية الطرد المصحوب إلى الحدود. في هذه الحالة يوافق رئيس المحكمة على قرار رئيس المحافظة بدون الاستماع إلى الأجنبي.
إذا استحالت مصاحبة الأجنبي إلى الحدود فإنه يقع وضعه في ملجأ لفترة مؤقتة, حتى تتم عملية إحضار وثائق السفر في ظرف ثلاثون يوما تضاف إليها ثلاثون يوما أخرى بعد موافقة القاضي. و في هذه الحالة يكون للأجنبي الحق في الدفاع عن نفسه بمساعدة مترجم و محامي, في ظرف الأربع أيام الأولى من دخوله الملجأ.
أما إذا استحال وضع الأجنبي في الملجأ, فإن رئيس قسم المباحث يأمر الأجنبي بترك أرض الدولة على حسابه الخاص في ظرف خمس أيام. الذين لا ينفذون هذه الأوامر دون أن تكون لهم مبررات, يرتكب جريمة تقتضي الإيقاف الإجباري و الإحالة أمام القاضي الذي يمكن أن يحكم بالسجن لمدة تتراوح بين ستة أشهر و السنة.
[ top ]
1.5.4 NOTE WELL
ملاحظة: في حالة الطرد لسبب مضي ستون يوما عن سحب سماح الإقامة من الأجنبي أو عدم طلب تجديده, فإن القرار يحث فقط على مغادرة أرض الدولة في ظرف 15 يوما. لذلك فإن عدم تنفيذ هذا القرار لا يعد جريمة, و لكن يمكن أن يتسبب في المصاحبة الفورية للأجنبي إلى الحدود.
لا يمكن للأجنبي المطرود العودة إلى إيطاليا لمدة عشر سنوات ( يمكن للمعتمد أن يقرر مدة أقصر). العودة إلى إيطاليا قبل انتهاء هذه الفترة بدون ترخيص يعتبر جريمة.
[ top ]
1.5.5 من لا يمكن طرده
لا يمكن طرد:
الأجنبيّ الّذي يمكن أن يتعرّض في البلد المبعد إليه، إلى اضطهاد بسبب انتمائه العرقيّ أو الجنسيّ أو اللّغويّ أو الدّيني أو السّياسيّ أو جنسيّته, أو الذي يمكن أخذه إلى بلد آخر لا يكون فيه محميا من الاضطهاد.
الأجنبيّ الّذي يعيش مع أقربائه حتّى الدّرجة الرّابعة أو مع زوجه, بشرط أن يكونوا إيطاليّين.
الأجنبيّة الحامل إلى أن تلد و يبلغ المولود ستّة[6] أشهر؛
الأجنبيّ الذي لم يبلغ سن الرشد ثمانية عشر[18]سنة، إلا في حالة وجوب إتباع الوالد أو التكفل به المطرود.
1.5 L'ESPULSIONE
Espulsione amministrativa
Espulsione giudiziaria
Impugnazioni
Nota bene
Chi non può essere espulso
1.5.1 ESPULSIONE AMMINISTRATIVA
L'espulsione è il provvedimento di vero e proprio allontanamento dello straniero dal territorio dello Stato. Vi sono due tipi di espulsione:
L'espulsione amministrativa
L'espulsione giudiziaria
L'espulsione amministrativa può avvenire:
per disposizione dal Ministro dell'Interno quando ricorrono motivi di ordine pubblico e di sicurezza dello Stato;
per disposizione del Prefetto per gli stranieri entrati o trattenutisi irregolarmente in Italia, o con il permesso di soggiorno scaduto o revocato da più di 60 giorni, ovvero ancora che si ritenga vivano abitualmente con proventi di reato
[ torna in alto ]
1.5.2 ESPULSIONE GIUDIZIARIA
L'espulsione può avvenire su disposizione giudiziaria
A titolo di sicurezza per chi ha commesso gravi reati;
A titolo di sanzione sostitutiva quando il giudice ritiene di dover applicare una pena detentiva entro il limite di 2 (due) anni e non possa disporre la sospensione condizionale della pena, ovvero dopo l'esecuzione della sentenza quando resti da scontare una pena residua inferiore a (2) due anni
[ torna in alto ]
1.5.3 IMPUGNAZIONI
In caso di espulsione amministrativa
Se disposta dal Ministero dell'Interno può farsi ricorso entro 60 giorni al TAR;
Se disposta dal Prefetto può farsi ricorso entro 60 giorni al Tribunale in composizione monocratica del luogo in cui ha sede l'autorità che ha emesso il provvedimento di espulsione. Il ricorso può essere effettuato sia personalmente che con l'assistenza di un avvocato.
In caso di espulsione giudiziaria valgono i normali termini previsti dal Codice di Procedura Penale
L'espulsione è immediatamente esecutiva anche se sottoposta a impugnazione (resta comunque il potere del giudice di sospendere l'efficacia del provvedimento).
A seguito della legge Bossi-Fini del 2002 le espulsioni dovrebbero sempre essere seguite dal Questore con accompagnamento coattivo alla frontiera. In questo caso il provvedimento del Questore è convalidato dal Presidente del Tribunale senza che lo straniero venga sentito.
Quando non è possibile l'accompagnamento alla frontiera, lo straniero può essere accompagnato in uno dei “Centri di Permanenza Temporanea” (CPT) per predisporre i ********i di viaggio entro 30 giorni (più altri 30 se autorizzato dal giudice). In questo caso lo straniero ha diritto ad essere sentito con l'assistenza di un interprete e di un avvocato entro i quattro giorni successivi all'accompagnamento al CPT per spiegare le proprie ragioni.
Quando neppure l'accompagnamento al CPT sia possibile, il Questore ordina allo straniero di lasciare con i propri mezzi il territorio nazionale entro 5 (cinque) giorni. Chi non ottempera a questo ordine senza giustificato motivo commette un reato per il quale è previsto l'arresto obbligatorio ed il rito direttissimo (cioè la presentazione immediata davanti al giudice). La pena prevista è l'arresto da sei mesi ad un anno.
[ torna in alto ]
1.5.4 NOTA BENE
Nel caso di espulsione disposta perché sono trascorsi più di 60 giorni dalla revoca o dal mancato rinnovo del permesso di soggiorno senza che sia stato chiesto il rinnovo, il provvedimento contiene solo l'intimazione a lasciare il territorio nazionale entro quindici giorni; la mancata ottemperanza non costituisce reato, ma successivamente può essere disposto l'accompagnamento immediato alla frontiera.
Lo straniero espulso non può fare rientro in Italia per un periodo di dieci anni (il prefetto può tuttavia prevedere un periodo più breve). Il rientro in Italia prima di questo termine senza una speciale autorizzazione costituisce reato
[ torna in alto ]
1.5.5 CHI NON PUÒ ESSERE ESPULSO
Non può essere espulso:
lo straniero che nello Stato di destinazione potrebbe essere oggetto di persecuzione per motivi di razza, di sesso, di lingua, di religione, di opinioni politiche, di cittadinanza, oppure possa rischiare di essere inviato in un altro Stato nel quale non sia protetto dalla persecuzione;
lo straniero convivente con parenti entro il quarto grado o con il coniuge, di nazionalità italiana;
la straniera in stato di gravidanza o nei sei mesi successivi alla nascita del figlio;
lo straniero minore di anni 18, salvo il diritto a seguire il genitore o l'affidatario espulsi
الطرد
الطرد القضائي
الطّعن
Note well
من لا يمكن طرده
1.5.1 الطرد
الطرد هو قرار جدي لإبعاد الأجنبي عن أرض الدولة. و هناك نوعان من الطرد:
الطرد الإداري
الطرد القضائي
يتمّ إبعاد الأجنبيّ عن إيطاليا إذا:
لإجراءات من وزير الداخلية عندما تكون هناك أسباب النظام المدني و أمن الدولة؛
لإجراءات من المعتمد بالنسبة للأجانب الذين دخلوا أو توقفوا في إيطاليا بطريقة مخالفة للقانون, أو بسماح إقامة انتهت مدة صلاحيته أو وقع سحبه منذ أكثر من ستون يوما, أو يعيشون حياة اجرامية.
[ top ]
1.5.2 الطرد القضائي:
يصدر الطرد لإجراءات قضائية:
كإجراءات أمنية بالنسبة للذين قاموا بجرائم خطيرة؛
كبديل وذلك عندما يرى القاضي ضرورة تنفيذ حكم بالسجن في ظرف سنتين و لا يمكنه القيام بالتعليق المشروط للحكم, أو بعد تنفيذ الحكم و عندما يبقى منه أقل من سنتين.
[ top ]
1.5.3 الطّعن
في حالة الطرد الإداري
يمكن للأجنبي الاستأناف لدى (TAR) في ظرف ستون يوما إذا صدر الطرد من وزارة الداخلية؛
يمكن الاستاناف لدى المحكمة في ظرف ستون يوما إذا صدر الطرد من المعتمد في المكان الذي توجد فيه السلطات التي أصدرت قرار الطرد. يمكن الإستاناف بمساعدة المحامي أو شخصيا.
في حالة الطرد القضائي تطبق الآجال القانونية التي ينص عليها القانون .
ينفذ الطرد في الحال حتى لو تم الطعن فيه( يبقى تعليق فعالية القرار مرتبطا بالقاضي)
ينص قانون BOSSI FINI لسنة 2002 على رئيس المحافظة هو الذي يتتبع عملية الطرد المصحوب إلى الحدود. في هذه الحالة يوافق رئيس المحكمة على قرار رئيس المحافظة بدون الاستماع إلى الأجنبي.
إذا استحالت مصاحبة الأجنبي إلى الحدود فإنه يقع وضعه في ملجأ لفترة مؤقتة, حتى تتم عملية إحضار وثائق السفر في ظرف ثلاثون يوما تضاف إليها ثلاثون يوما أخرى بعد موافقة القاضي. و في هذه الحالة يكون للأجنبي الحق في الدفاع عن نفسه بمساعدة مترجم و محامي, في ظرف الأربع أيام الأولى من دخوله الملجأ.
أما إذا استحال وضع الأجنبي في الملجأ, فإن رئيس قسم المباحث يأمر الأجنبي بترك أرض الدولة على حسابه الخاص في ظرف خمس أيام. الذين لا ينفذون هذه الأوامر دون أن تكون لهم مبررات, يرتكب جريمة تقتضي الإيقاف الإجباري و الإحالة أمام القاضي الذي يمكن أن يحكم بالسجن لمدة تتراوح بين ستة أشهر و السنة.
[ top ]
1.5.4 NOTE WELL
ملاحظة: في حالة الطرد لسبب مضي ستون يوما عن سحب سماح الإقامة من الأجنبي أو عدم طلب تجديده, فإن القرار يحث فقط على مغادرة أرض الدولة في ظرف 15 يوما. لذلك فإن عدم تنفيذ هذا القرار لا يعد جريمة, و لكن يمكن أن يتسبب في المصاحبة الفورية للأجنبي إلى الحدود.
لا يمكن للأجنبي المطرود العودة إلى إيطاليا لمدة عشر سنوات ( يمكن للمعتمد أن يقرر مدة أقصر). العودة إلى إيطاليا قبل انتهاء هذه الفترة بدون ترخيص يعتبر جريمة.
[ top ]
1.5.5 من لا يمكن طرده
لا يمكن طرد:
الأجنبيّ الّذي يمكن أن يتعرّض في البلد المبعد إليه، إلى اضطهاد بسبب انتمائه العرقيّ أو الجنسيّ أو اللّغويّ أو الدّيني أو السّياسيّ أو جنسيّته, أو الذي يمكن أخذه إلى بلد آخر لا يكون فيه محميا من الاضطهاد.
الأجنبيّ الّذي يعيش مع أقربائه حتّى الدّرجة الرّابعة أو مع زوجه, بشرط أن يكونوا إيطاليّين.
الأجنبيّة الحامل إلى أن تلد و يبلغ المولود ستّة[6] أشهر؛
الأجنبيّ الذي لم يبلغ سن الرشد ثمانية عشر[18]سنة، إلا في حالة وجوب إتباع الوالد أو التكفل به المطرود.
1.5 L'ESPULSIONE
Espulsione amministrativa
Espulsione giudiziaria
Impugnazioni
Nota bene
Chi non può essere espulso
1.5.1 ESPULSIONE AMMINISTRATIVA
L'espulsione è il provvedimento di vero e proprio allontanamento dello straniero dal territorio dello Stato. Vi sono due tipi di espulsione:
L'espulsione amministrativa
L'espulsione giudiziaria
L'espulsione amministrativa può avvenire:
per disposizione dal Ministro dell'Interno quando ricorrono motivi di ordine pubblico e di sicurezza dello Stato;
per disposizione del Prefetto per gli stranieri entrati o trattenutisi irregolarmente in Italia, o con il permesso di soggiorno scaduto o revocato da più di 60 giorni, ovvero ancora che si ritenga vivano abitualmente con proventi di reato
[ torna in alto ]
1.5.2 ESPULSIONE GIUDIZIARIA
L'espulsione può avvenire su disposizione giudiziaria
A titolo di sicurezza per chi ha commesso gravi reati;
A titolo di sanzione sostitutiva quando il giudice ritiene di dover applicare una pena detentiva entro il limite di 2 (due) anni e non possa disporre la sospensione condizionale della pena, ovvero dopo l'esecuzione della sentenza quando resti da scontare una pena residua inferiore a (2) due anni
[ torna in alto ]
1.5.3 IMPUGNAZIONI
In caso di espulsione amministrativa
Se disposta dal Ministero dell'Interno può farsi ricorso entro 60 giorni al TAR;
Se disposta dal Prefetto può farsi ricorso entro 60 giorni al Tribunale in composizione monocratica del luogo in cui ha sede l'autorità che ha emesso il provvedimento di espulsione. Il ricorso può essere effettuato sia personalmente che con l'assistenza di un avvocato.
In caso di espulsione giudiziaria valgono i normali termini previsti dal Codice di Procedura Penale
L'espulsione è immediatamente esecutiva anche se sottoposta a impugnazione (resta comunque il potere del giudice di sospendere l'efficacia del provvedimento).
A seguito della legge Bossi-Fini del 2002 le espulsioni dovrebbero sempre essere seguite dal Questore con accompagnamento coattivo alla frontiera. In questo caso il provvedimento del Questore è convalidato dal Presidente del Tribunale senza che lo straniero venga sentito.
Quando non è possibile l'accompagnamento alla frontiera, lo straniero può essere accompagnato in uno dei “Centri di Permanenza Temporanea” (CPT) per predisporre i ********i di viaggio entro 30 giorni (più altri 30 se autorizzato dal giudice). In questo caso lo straniero ha diritto ad essere sentito con l'assistenza di un interprete e di un avvocato entro i quattro giorni successivi all'accompagnamento al CPT per spiegare le proprie ragioni.
Quando neppure l'accompagnamento al CPT sia possibile, il Questore ordina allo straniero di lasciare con i propri mezzi il territorio nazionale entro 5 (cinque) giorni. Chi non ottempera a questo ordine senza giustificato motivo commette un reato per il quale è previsto l'arresto obbligatorio ed il rito direttissimo (cioè la presentazione immediata davanti al giudice). La pena prevista è l'arresto da sei mesi ad un anno.
[ torna in alto ]
1.5.4 NOTA BENE
Nel caso di espulsione disposta perché sono trascorsi più di 60 giorni dalla revoca o dal mancato rinnovo del permesso di soggiorno senza che sia stato chiesto il rinnovo, il provvedimento contiene solo l'intimazione a lasciare il territorio nazionale entro quindici giorni; la mancata ottemperanza non costituisce reato, ma successivamente può essere disposto l'accompagnamento immediato alla frontiera.
Lo straniero espulso non può fare rientro in Italia per un periodo di dieci anni (il prefetto può tuttavia prevedere un periodo più breve). Il rientro in Italia prima di questo termine senza una speciale autorizzazione costituisce reato
[ torna in alto ]
1.5.5 CHI NON PUÒ ESSERE ESPULSO
Non può essere espulso:
lo straniero che nello Stato di destinazione potrebbe essere oggetto di persecuzione per motivi di razza, di sesso, di lingua, di religione, di opinioni politiche, di cittadinanza, oppure possa rischiare di essere inviato in un altro Stato nel quale non sia protetto dalla persecuzione;
lo straniero convivente con parenti entro il quarto grado o con il coniuge, di nazionalità italiana;
la straniera in stato di gravidanza o nei sei mesi successivi alla nascita del figlio;
lo straniero minore di anni 18, salvo il diritto a seguire il genitore o l'affidatario espulsi
Nessun commento:
Posta un commento