Il Canto degli Italiani

Il Canto degli Italiani-The Song of the Italians

o Inno di Mameli (Mameli's Hymn)

anche Fratelli d'Italia (Brothers of Italy)

scritto da Goffredo Mameli


Michele Novaro 2005

Italiano lyrics

Fratelli d'Italia,

l'Italia s'è desta,

dell'elmo di Scipio

s'è cinta la testa.

Dov'è la Vittoria?

Le porga la chioma,

ché schiava di Roma

Iddio la creò.

CORO:

Stringiamci a coorte,

siam pronti alla morte.

Siam pronti alla morte,

l'Italia chiamò.

Stringiamci a coorte,

siam pronti alla morte.

Siam pronti alla morte,

l'Italia chiamò!


Noi fummo da secoli[1]

calpesti, derisi,

perché non siam popolo,

perché siam divisi.

Raccolgaci un'unica

bandiera, una speme:

di fonderci insieme

già l'ora suonò.


CORO

Uniamoci, amiamoci,

l'unione e l'amore

rivelano ai popoli

le vie del Signore.

Giuriamo far libero

il suolo natio:

uniti, per Dio,

chi vincer ci può?

CORO

Dall'Alpi a Sicilia

Dovunque è Legnano,

Ogn'uom di Ferruccio

Ha il core, ha la mano,

I bimbi d'Italia

Si chiaman Balilla,

Il suon d'ogni squilla

I Vespri suonò.


CORO

Son giunchi che piegano

Le spade vendute:

Già l'Aquila d'Austria

Le penne ha perdute.

Il sangue d'Italia,

Il sangue Polacco,

Bevé, col cosacco,

Ma il cor le bruciò

English translation

Brothers of Italy,

Italy has awoken,

with Scipio's helmet

binding his head.

Where is Victory?

Let her bow down,[2]

For God has made her

Rome's slave.

CHORUS:

Let us join in a cohort,

We are ready to die.[3]

We are ready to die,

Italy has called.

Let us join in a cohort,

We are ready to die.

We are ready to die,

Italy has called!

We were for centuries

Downtrodden and derided,

because we are not one people,

because we are divided.

Let one flag, one hope

gather us all.

The hour has struck

for us to join together.

CHORUS

Let us unite and love one another,

Union and love

Show the people

The way of the Lord.

Let us swear to free

Our native soil;

United under God,

Who can defeat us?

CHORUS

From the Alps to Sicily,

Legnano is everywhere;

Every man has the heart

and hand of Ferruccio

The children of Italy

Are all called Balilla;

Every trumpet blast

sounds the Vespers.


CHORUS

Mercenary swords,

they're feeble reeds.

The Austrian eagle

Has already lost its plumes.

The blood of Italy

and the Polish blood

It drank, along with the Cossack,

But it burned its heart


scarica

بعض مواقع تعليم اللغة الايطاليه

هذه بعض مواقع تعليم اللغة الايطاليه




موقع شامل لتعليم النحو و نطق الكلمات ومفردات كلمات وشرح كبسط لجميع المستويات بالصوت و الصور كمان

http://www.bbc.co.uk/languages/italian/


وهذا الموقع إيضا كالذي قبله و بالصوت

http://www.professorgio.com/

نطق الأرقام و الحروف و اللألوان و ،

الفواكه و جسم الإنسان و الحيوانات و إلخ ، .. إلخ


http://www.languageguide.org/italiano/


وهذا موقع أخر فيه ثلاث دروس مهمه أوي للمبتدئين

( كلمات مهمه و أرقام ، حروف ، حروف جر ، نحو و حاجات كتير تانيه )

http://www.june29.com/~chambers/Italian/


أما هذا الموقع فبه عشرين درس في الإيطاليه كلهم بالصوت ( بجد دراسة منهجيه )


http://academic.brooklyn.cuny.edu/mo...e/pageone.html

أما هذا الموقع للمتقدمين في اللغه ( مش متقدمين أوي يعني )

http://www.locuta.com/eclass.html

verbo cadere

CADERE verbo intransitivo (ausiliare essere) della II coniugazione.
INDICATIVO Presente Passato prossimo io cado tu cadi egli cade noi cadiamo voi cadete essi cadono io sono caduto tu sei caduto egli è caduto noi siamo caduti voi siete caduti essi sono caduti Imperfetto Trapassato prossimo io cadevo tu cadevi egli cadeva noi cadevamo voi cadevate essi cadevano io ero caduto tu eri caduto egli era caduto noi eravamo caduti voi eravate caduti essi erano caduti Passato remoto Trapassato remoto io caddi tu cadesti egli cadde noi cademmo voi cadeste essi caddero io fui caduto tu fosti caduto egli fu caduto noi fummo caduti voi foste caduti essi furono caduti Futuro semplice Futuro anteriore io cadrò tu cadrai egli cadrà noi cadremo voi cadrete essi cadranno io sarò caduto tu sarai caduto egli sarà caduto noi saremo caduti voi sarete caduti essi saranno caduti CONGIUNTIVO Presente Passato che io cada che tu cada che egli cada che noi cadiamo che voi cadiate che essi cadano che io sia caduto che tu sia caduto che egli sia caduto che noi siamo caduti che voi siate caduti che essi siano caduti Imperfetto Trapassato che io cadessi che tu cadessi che egli cadesse che noi cadessimo che voi cadeste che essi cadessero che io fossi caduto che tu fossi caduto che egli fosse caduto che noi fossimo caduti che voi foste caduti che essi fossero caduti		CONDIZIONALE Presente io cadrei tu cadresti egli cadrebbe noi cadremmo voi cadreste essi cadrebbero Passato io sarei caduto tu saresti caduto egli sarebbe caduto noi saremmo caduti voi sareste caduti essi sarebbero caduti IMPERATIVO Presente — cadi cada cadiamo cadete cadano INFINITO Presente cadere Passato essere caduto PARTICIPIO Presente cadente Passato caduto GERUNDIO Presente cadendo Passato essendo caduto

verbo capire

CAPIRE verbo transitivo e intransitivo (ausiliare avere) della III coniugazione.
INDICATIVO Presente Passato prossimo io capisco tu capisci egli capisce noi capiamo voi capite essi capiscono io ho capito tu hai capito egli ha capito noi abbiamo capito voi avete capito essi hanno capito Imperfetto Trapassato prossimo io capivo tu capivi egli capiva noi capivamo voi capivate essi capivano io avevo capito tu avevi capito egli aveva capito noi avevamo capito voi avevate capito essi avevano capito Passato remoto Trapassato remoto io capii tu capisti egli capì noi capimmo voi capiste essi capirono io ebbi capito tu avesti capito egli ebbe capito noi avemmo capito voi aveste capito essi ebbero capito Futuro semplice Futuro anteriore io capirò tu capirai egli capirà noi capiremo voi capirete essi capiranno io avrò capito tu avrai capito egli avrà capito noi avremo capito voi avrete capito essi avranno capito CONGIUNTIVO Presente Passato che io capisca che tu capisca che egli capisca che noi capiamo che voi capiate che essi capiscano che io abbia capito che tu abbia capito che egli abbia capito che noi abbiamo capito che voi abbiate capito che essi abbiano capito Imperfetto Trapassato che io capissi che tu capissi che egli capisse che noi capissimo che voi capiste che essi capissero che io avessi capito che tu avessi capito che egli avesse capito che noi avessimo capito che voi aveste capito che essi avessero capito		CONDIZIONALE Presente io capirei tu capiresti egli capirebbe noi capiremmo voi capireste essi capirebbero Passato io avrei capito tu avresti capito egli avrebbe capito noi avremmo capito voi avreste capito essi avrebbero capito IMPERATIVO Presente — capisci capisca capiamo capite capiscano INFINITO Presente capire Passato avere capito PARTICIPIO Presente capente Passato capito GERUNDIO Presente capendo Passato avendo capito

verbo mangiare

MANGIARE verbo transitivo della I coniugazione.
INDICATIVO Presente Passato prossimo io mangio tu mangi egli mangia noi mangiamo voi mangiate essi mangiano io ho mangiato tu hai mangiato egli ha mangiato noi abbiamo mangiato voi avete mangiato essi hanno mangiato Imperfetto Trapassato prossimo io mangiavo tu mangiavi egli mangiava noi mangiavamo voi mangiavate essi mangiavano io avevo mangiato tu avevi mangiato egli aveva mangiato noi avevamo mangiato voi avevate mangiato essi avevano mangiato Passato remoto Trapassato remoto io mangiai tu mangiasti egli mangiò noi mangiammo voi mangiaste essi mangiarono io ebbi mangiato tu avesti mangiato egli ebbe mangiato noi avemmo mangiato voi aveste mangiato essi ebbero mangiato Futuro semplice Futuro anteriore io mangerò tu mangerai egli mangerà noi mangeremo voi mangerete essi mangeranno io avrò mangiato tu avrai mangiato egli avrà mangiato noi avremo mangiato voi avrete mangiato essi avranno mangiato CONGIUNTIVO Presente Passato che io mangi che tu mangi che egli mangi che noi mangiamo che voi mangiate che essi mangino che io abbia mangiato che tu abbia mangiato che egli abbia mangiato che noi abbiamo mangiato che voi abbiate mangiato che essi abbiano mangiato Imperfetto Trapassato che io mangiassi che tu mangiassi che egli mangiasse che noi mangiassimo che voi mangiaste che essi mangiassero che io avessi mangiato che tu avessi mangiato che egli avesse mangiato che noi avessimo mangiato che voi aveste mangiato che essi avessero mangiato		CONDIZIONALE Presente io mangerei tu mangeresti egli mangerebbe noi mangeremmo voi mangereste essi mangerebbero Passato io avrei mangiato tu avresti mangiato egli avrebbe mangiato noi avremmo mangiato voi avreste mangiato essi avrebbero mangiato IMPERATIVO Presente — mangia mangi mangiamo mangiate mangino INFINITO Presente mangiare Passato avere mangiato PARTICIPIO Presente mangiante Passato mangiato GERUNDIO Presente mangiando Passato avendo mangiato