i significati delle parole

i significati delle parole
messaggio nel forum Lingua italiana e accessibilità

autore: Azzurra Beraldo; inviato il 6/11/2007 ore 16,08
Vorrei lanciare un invito: avete mai pensato che il vostro modo di
parlare potrebbe influenzare il vostro modo di pensare?
L'italiano ad esempio è una lingua che è caratterizzata per la sua
struttura SVO (dove S sta per soggetto V per verbo O per complemento)
come l'inglese, ma il soggetto di quest'ultima dev'essere sempre
obbligatoriamente espresso a differenza dell'italiano. Questa
osservazione applicata ad uno studio in senso antropologico potrebbe
rispecchiare la capacità per i parlanti di porre enfasi diverse nei
partecipanti (ovvero nella parte nominale di una frase)rispetto ad un
evento che si vuole raccontare.
Questo è solo un esempio..ce ne sarebbero molti altri, ma ne siamo
talmenti immersi che difficilmente riusciamo a riconoscerli..Non parlo
solo di sintassi ma anche la semantica partecipa a connotare il
significato delle parole..come la parola libertà: in latino
"libertas"denota lo stato giuridico, in altre parole, una persona non
è schiava e le sue decisioni dipendono da lei stessa e non da altri o
dalle forze esterne, e significa anche avere il controllo della
propria vita. Al termine inglese "freedom",ad esempio, oltre al
significato latino di libertà in senso positivo, si aggiunge il
significato di libertà in negativo, cioè non fare le cose che non
desidero fare, mantre a quello russo "svoboda" , oltre a significare
libertà in positivo che in negativo, implica anche il concetto di
rilassamento, di benessere, di facilità, di essere a proprio agio.
Tutto questo è molto affascianante perchè il parlare determina
l'azione, pertanto connotare diversamente le parole significa anche
comportarsi in modo diverso.
Vi invito a discuterne o a condividere altri esempi se ne avete